“先去休息吧。”他含糊地答道，意味深长地望了一眼莱涅；头一次，莱涅不明白那意味什么，“你会知道的，今晚。”
第五章
天愈发冷下来，尤其是日落时分的空气，从冰凉的窗玻璃只能望见一片白蒙蒙的雾气笼罩着庭院，快要落光叶子的枝杈的影子伸进屋里来，匍匐在厚实而柔软的地毯上。莱涅重新坐回圈手椅去，他的目光落到手边的圆桌上，银托盘里摆着晶莹剔透的壶和杯子，金黄色的液体闪着诱人的光泽。他看着它，没有意识到自己走了神；听到转动门把手的声音才想起把视线移开。
“喝吧。”阿尔布莱希特笑了笑说。他走进来，在他对面坐下，很自然地倒了两杯，“美因茨的原味葡萄酒，只有这个季节才有的。”看着莱涅迟疑而漠然的神情，他补充道，“这个对你有好处。看你现在一副快要倒下的模样。”
沉默的雕像动了起来，慢慢举起杯子凑到唇边。这酒确实特别浓郁醇厚，热辣辣地流过喉咙，让他稍稍温暖了过来。于是他一口接一口地喝着，直到一滴不剩。阿尔布莱希特托着腮，一言不发地瞧着他原本苍白的脸渐渐浮起红晕。有趣。阿尔布莱希特不禁想，如果就这么鼓励他，让他一直过这种生活，他会在诱惑里陷到多深呢？曾有人给虚弱的圣方济各吃下烤j-ir_ou_，他痊愈了，却痛悔到强迫自己游街示众。但若果真如此的话，他的魅力和用途无疑也就小得多了。他想象着；一个披着粗麻苦衣、清癯严峻的他，和一个把修长身体裹在锦缎长袍里的他。单独哪个都很平常，毫不起眼；不过假如兼具这二者的话——
莱涅感到了这种不同寻常的凝视而抬起头来，又立即垂下眼睛，“酒很好。”他小声说，把空杯子搁下，靠回椅背上，“现在我可以知道了么？您召我来的理由。”
阿尔布莱希特似乎对此毫不理会，再次将他的杯子倒满。“为什么不多来一点呢？”他慢慢地说，装作没看见莱涅眼中一闪而过的愠怒，“也许我们将有很长一段时间不能喝到它了。”
莱涅只是盯住他，等待他的继续。阿尔布莱希特苦笑了一下。“我要你来美因茨是因为，”他深吸了一口气，“我必须离开这儿了。我需要一个人替代我。”
外面起了风，摇颤不已的枝条敲打着窗玻璃，一下，一下。莱涅仍坐在那里，纹丝不动，但那种姿态发生了微妙的变化，挺直的脊背微微发僵。他打量着美因茨大主教，后者交握着双手，刻意躲避着他的视线。
然后他什么都明白了。是的，这还用问吗？潮水般的军队还在继续逼近，他们几乎就是冲着这座大主教和选帝侯城市来的。他在埃默巴赫经历的，在这里都即将来临；美因茨的围困，贵族跟教士所可能受到的一切侮辱。他站了起来，从胸膛深处发出一声低叹，但听起来就像冷笑一样。阿尔布莱希特因此抬起头，惊疑地看着他。
“替代——什么程度的替代？”他抱着双臂，语调不可思议地冷静，“你希望我怎么做？”
“这要看你。”阿尔布莱希特很快地回答，“但至少要有一个人，能够留到农军抵达这里——如果这真的发生的话。然后，能够以美因茨枢机主教的名义与他们谈判。——至少要有这么一个人。”他顿了顿，又加上一句，“目前需要的只是暂时与他们周旋。”
暂时，周旋；如此轻描淡写的词。他们会提出什么要求？物资，赎金，改宗，信仰自由？假如说出一个不字，难道没可能被立刻扔出窗户吗？代理枢机主教；如此诱人的名字。即使是应付暂时的灾难，那也无疑是一名牺牲者。美因茨的牺牲者。天主教会的牺牲者。然而很明显，他连这样一个牺牲者都难以找到了。
“你要从你的领地逃走了？”莱涅直截了当地问，不带任何修饰。
“我不得不这么做。”阿尔布莱希特用极微弱的声音说，“假如勃兰登堡家族的人，美因茨大主教和选帝侯，与叛乱者同坐在一张谈判桌上的话——你明白的，那不仅是我一个人的耻辱——”
“你认为换成别人，这份耻辱就会更轻一些吗？”
大主教没有说话。莱涅看着他摊开胳膊坐在圈手椅里，微微垂着脑袋。那姿态显得非常的疲惫。于是他向前探出身，伸直双臂撑在阿尔布莱希特的手边。他凝视着他疑惑不解的眼睛，慢慢地说：“你老了，阿尔布莱希特。”
老了，这是什么意思。他是在变老，一点一点地、不为察觉地变老，眼珠混浊，体态迟缓，谁不是呢。而他也并不比任何人更快些或慢些，如今也并未看出什么征兆。他仍是一个健壮、精力旺盛的年轻人。可是莱涅的态度很暧昧，带着居高临下的怜悯。
阿尔布莱希特在这目光里不知不觉地屏住了呼吸。他可以习惯x_ing地搂住他纤瘦的腰，让他顺势倒在他怀里，挟制他，凌辱他；那张宽大的寝床就在伸手可及的地方。他对那些夜晚仍记忆犹新，他敢肯定莱涅也一样。“这不像是曾在我身下央求的人说出的话”，他可以这么揶揄他，迫使他收起这种陌生的态度，似乎他们的位置颠倒了一样。
但阿尔布莱希特没这么做。这目光凝固了他的行动。他隐约而痛苦地知道莱涅揭开了自己隐藏的秘密，他无法否认的卑微和怯懦。在某种意义上，他是在衰老，尊贵和威严的外衣就像败叶一样脱落，不可遏制，行将就木。而莱涅呢？他在这个层面上仿佛从没年轻过，也无所谓衰老，时间之于他是无意义的。他就像一个精灵，一个幽灵，永远徘徊在时间的夹缝里，冷漠地注视着他们这些人的兴盛和衰亡。最后他只是叹口气，请求似的拍了拍他的手背：“别苛求我。我们要考虑的事毕竟不一样。”
莱涅靠他很近，亚麻色的头发垂下来，几乎触到阿尔布莱希特的胸口。“你不想要我吗？”他轻声地、不带情欲色彩地问，“还是你已经厌倦我了？”
他的声音听起来很悦耳，很顺服。奇异的是这并非任何意义上的诱惑，一丝都没有。自己在想什么，似乎这个年轻人都已洞悉了。阿尔布莱希特感觉身体僵硬。他摇摇头：“不，我不想。如今的你——”
太令我恐惧了。至少，你已经不再是我所能承受的了。考虑自尊，他咽下了后面的话。
莱涅忽然直起身来，离开了他。阿尔布莱希特看着他在屋内来回走着，反而松了一口气。后来他思索了一会儿，低声说：“我们迟早会回来的。最多等到皇帝的军队从西班牙调回德意志。——你知道，那些人怎么可能成功呢？”
“是的。他们也许不会成功，”莱涅轻轻地说，“但我们也确实被打败了，永远地，彻底地。”
阿尔布莱希特压抑着微颤的嗓音：“你难道不害怕吗？——你所将要面对的……”
莱涅背冲着厚重的大门停下来。“我为什么应该害怕？我们的使命，我们尚且能做的，不就是这样吗？”在幽暗的光线里，他看起来似乎在微笑，“你年少的时候，自己束上腰带，任意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人把你束上，带你到不愿意去的地方。”