的，跟周围同事萎靡的状态形成了鲜明对比。报告制作已经进入尾声，大家脑子里的弦都绷得紧紧的。好在到了周三，报告全部完成，江老大那里审核也没有任何问题，于是Q2报告上线了。

不过季君的工作还没有结束，从四月开始，江老大让她开始承担一部分报告翻译工作，但是当时Q1外文版报告已经基本快完成了，所以季君最后只是看了外文版的成品。两个多月来，季君研究了一些外文版报告，也尝试翻译了一些报告内容来跟成品作对比，学到了不少东西。

因此季君需要完成一部分Q2外文版报告的制作，而且季君还要检查全部外文版报告的格式。所以周四上班的时候，大家都精神抖擞的，只有季君一个人萎靡不振。

不过季君甘之如饴。每次看到同事在分析数据，而自己却在改错别字的时候，季君就觉得自己干的活特别没有技术含量。现在她终于也可以做点技术含量高的工作了，季君特别有干劲儿，就是累。

刘派这会儿不忙，在自己的工位上坐不住了，滑着椅子过来跟季君聊天儿，也不管季君正忙着呢。

“你忙什么呢？”

“翻译报告。”

“这活儿交给你啦？那实习生呢？”

“我俩一人一部分。”

“你什么时候能弄完啊？”

“下周吧，内容挺多的，做完了我还得检查呢。”

“那你这周末还得来？”

“应该不用。”

“我昨天听人事说他们正策划咱们公司今年的团建呢。好像今年要去白云山。”

“去爬山吗？”

“肯定要爬山，不过按照往年应该会找一家团建供应商给咱们设计一些活动，爬山只是一部分。”

季君听了心里就打鼓，她特别不喜欢这种增强团队默契之类的活动。团建通常都会把同一部门的都打散，让不同部门的同事好好交流，但实际上大家还是跟自己熟的人在一起，不熟的人团建之后还是不熟，多尴尬。

刘派还在那继续：“可能还要搞一些竞赛，颁颁奖什么的，公司的奖品还不错。”

季君瞬间又有了期待。不过季君还是觉得不如公司直接给他们订一家温泉酒店，让他们在里面吃喝玩乐一整天不是更好吗？

季君不接话了，刘派就一个人在那不停地说，也不用季君配合搭腔，自己说完又滑着椅子回去了。

季君字斟句酌地翻译，还时不时地跑去跟实习生商量一下，毕竟数据是很严谨的，万一翻错了可能会造成很大的误会。实习生虽然只是临时工，但人家是专业学外语的，平时还被老师用各种文献训练笔译，水平比她高多了。不过实习生对大数据这个领域的了解还不够深，所以两人还是要实时沟通。

周五晚上下班之后，季君的心情有些放松，这周末她不用加班。这周末SPSS初级班就结课了，每周上五天班，周六周日还要去上课，着实有些辛苦。初级班上完之后她打算缓一缓再上中级班，一是她有点累，二是她想先把初级班讲的内容巩固一下。季君每次上课都是在课堂上做练习，平时不忙的话会复习上周内容。这两周她太忙，对课程就有点松懈，直接上中级班效果就要打折扣了。

出了大厦，季君正盘算着晚上吃什么，突然听见有车在她旁边鸣笛，她以为自己挡着路了，赶快走到一边，那车又跟过来，车窗降下，周亦的脸露出来，“我送你吧，我也住那边”。

“不麻烦了，天还早，我坐公交车回去就行。”

“上来吧，有点儿事儿想问你。”

周亦这么说她就不好拒绝了，季君开门上车又系好安全带。