虞翻领命进城见了华歆，陈明利害：“郡守清正廉洁，爱护百姓。今孙伯符大兵压境，若金鼓一震，战局一开，生灵涂炭，在所难免。望郡守顾怜百姓，早日归附。”

华歆说：“吾本无意与人作对，又不贪图名望利禄。孙伯符威震江东，早晚都要受命朝廷管治一方，只要能善待百姓，别无他求。吾已遣人致书，表达己愿。”

虞翻见华歆同意归附，回见孙策。

孙策知道华歆有德有才且年长于己，故以上宾之礼相待。

因刘繇病故于豫章，孙策顺便将刘繇的灵柩带回归葬，并且带回其遗孤刘基等诸子，这一举动受到了王朗的来信称赞。

孙策留中护军周瑜镇守巴丘，派遣太史慈为建昌都尉，治海昏，抵挡刘磐，使刘磐不敢侵扰。

孙策袭取庐江，击败黄祖，招附豫章，声势大振，派遣张纮前往许都上表献捷。

张紘与张昭并为孙策参谋，孙策常令一人居守，一人随身征讨，这次留张昭随身，派遣张纮进京奏捷。

曹操闻知孙策日益强盛，感叹说：“狮儿难与争锋。”遂把曹仁之女许配孙策幼弟孙匡，两家联姻。

张纮代孙策请求为大司马，曹操不允，并把张纮留在许都。

孙策怀恨，常有攻袭许都之心。

时任吴郡太守许贡嫉恨孙策，暗派使者往许都上书曹操：“孙策与楚霸王项藉一样，骁勇无比。朝廷宜外示宠荣，诏至京师；不可使其据守外镇，以免后患。”

所遣使者秘密渡江，却被孙策防江将士捕获。

孙策观书大怒，先斩杀使者，然后派人假意请许贡议事。

许贡到后，孙策拿出密书怒叱：“尔是想把我送至死地啊！”命武士将其绞杀，许贡家人俱皆逃散。

且说于吉屡次施法助黄巾破敌，后见黄巾势去，便潜回江南，遣散术士，独自一人，浪迹江湖，寻机为被孙坚杀害的最初起义首领许昌父子及南阳黄巾首领报仇。

于吉闻知孙坚儿子孙策屠杀了许贡，便秘密联络许贡家中的三个家客，谋划刺杀孙策。

孙策经常出行游猎，虞翻多次劝阻。

孙策认为，有时思考问题，闲坐着内心很不宁静，有碍于想出新意计谋，因而要出行。

有一天，孙策独自一人骑马在山中闲游，遇到了虞翻。

虞翻问孙策为何不带随从？

孙策说是不便于独自思考。

虞翻急忙叫孙策下马，并说：“这个地方山静草深，荆棘遍布，一旦发生危险，骑在马上无法迅速应对，特请明府牵马持弓在后，我善于使用长矛，可以在前为明府探路。”

孙策下马，随虞翻到达一块平地。

虞翻劝孙策上马，孙策问道：“你没有马怎么办？”

虞翻回答：“我善于步行，可以日行三百里，自从随军征讨以来，官吏士卒没有一人能比我快。明府不信，可以一试，我可以紧随于后。”

孙策上马疾驰一阵停歇，回头一看，虞翻已至马后，手抚马背。

孙策不禁惊呼：“真快足矣！”

虞翻坐地稍歇，孙策策马转入山坳，忽见一鹿跳跃而跑，急纵马追去。

突然从树林中跳出三人，握弓持枪，怒目而立。

孙策勒马喝问：“汝等何人，敢与我争鹿？”

答说：“韩当部下，在此打猎。”

孙策未及分辨，只见二人挺枪直刺过来，即在马上拔佩剑砍去，剑刃忽然坠落，只剩剑把。

另外一人，张弓搭箭，一箭正中孙策面颊。

孙策从面颊拔下箭来，取弓回射，那人应箭而倒。

持枪二人大叫：“吾等乃许贡家客，奉神灵遣使，特来为主人报仇。”

孙策别无器械，只得用弓相拒，边战边走。

虞翻正坐地休息，遇一鼓吏，眼见孙策遇到危难，急令鼓吏击鼓。

程普等人闻声赶来，只见孙策身受重伤，血流满面，大呼：“杀贼！”

程普等急忙趋前，不容分说，把二刺客砍为肉泥。

众人见孙策身受数枪，面颊伤重，急用刀割袍，裹缠伤处，救回城中医治。