司机：“翻译过来是拉隆贝吉多杰，他手持一把弓……”

展行差点蹦起来：“没有箭！弓上没有箭！”

司机笑着说：“是的，你也知道这个？”

展行说：“他在一个山洞里跳大神……呃，应该叫祭祀，有一个女人的声音出现，告诉他一句话。”

司机翻译过去，看着贡吉，贡吉脸上微现诧异神色，又说了句什么，司机翻回来，说：“对，贡吉说，当时山上空行母现出法身，赐予他一把没有箭的弓，最后吉祥金刚射死了朗达玛。”

展行：“空行母是什么？”

贡吉微觉诧异，司机翻译道：“空行母是西藏神话中在天上行走，象征智慧与慈悲的女神，他奇怪你既不知道空行母，又怎么知道无箭神弓？”

展行说：“嗯，这个比较难解释，先不提了。”

贡吉庄重地说了句话，翻译过来是：“你是有缘人。”

展行又问：“后来又怎么样了？”

司机说：“后来，朗达玛的尸体被毗卢遮那佛收走，他虽本意是好的，却杀了太多的人，毁去太多佛的寺庙，本该下无间地狱。”

展行问：“本该？意思就是说他没有下？为什么？”

司机解释道：“这和更古早的另一个传说有关系，有人说，两千年前的朗达玛是大势至菩萨座下的一头猛虎。此虎曾咬去一只佛指，后佛法续其指，虎得吞后获金身。”

展行莫名其妙：“什么意思？”

霍虎说：“意思就是，这只爱闯祸的老虎，曾经不小心，在不知道的情况下，偶然地在须弥山，咬……啃了释迦牟尼的一根手指。”

“释迦牟尼他佛法无边，随时可以断指重续，所以，老虎见佛祖能像壁虎一样，自己随便长手指头，于是心想无所谓，就把嘴里那根佛的断指头吞下去了。”

“大势至菩萨就去挖老虎的嘴巴，把手指头挖出来，但佛祖已经长好手指头了，不就没事了么？对吧。怎么还不依不挠地追究责任？太也小气！”——霍虎如是说。

展行同情地说：“你不怕风大闪了舌头呢！去让老虎也咬根手指头看看？保证你就不这么想了。”

霍虎黑着脸，不高兴了。

贡吉叽里咕噜，司机点头道：“缘法未尽，大势至菩萨心存善念，所以让他入人间道修行。”

展行：“等等，那个大柿饼……大柿子菩萨又是谁？”

司机说：“阿弥陀的右胁侍者，行路每走一步，天地震动不休。”

展行点了点头，司机又翻译贡吉的话：“因为它早在两千年前就下世修行，脱去虎身后，数世再入轮回，生生世世，受了不少苦，才洗去虎毛虎胎，转生成灭佛赞普朗达玛。”

展行若有所思地静了很久，司机又说：“贡吉说，这些是密宗的秘辛，这场风雪中我们是有缘人，他才告诉你这些，连带着我们也受益了，出去不能向别的人提起。”

贡吉又叽里咕噜说了一大番话，司机翻译过来的是：“他知道你们要去阿里的古格遗址，让你们千万小心那只被朗达玛赞普封印的恶鬼，它是地狱最深处的杀戮鬼，篡夺了一位得道高僧的肉身，蚕食了它的灵魂，本欲在人间做恶。一定不能把它放出来。”

展行笑道：“真的有这种事？”

司机和贡吉都没有说话，展行想起了什么，从背包里翻东西，一边说：“对了，贡吉是密宗的……修行者，请问知道这玩意是什么吗？”

展行从背包里掏出那块方石，贡吉看了一会起身，交代数句。