“给我老实点儿，你们两个，不准离那麽近！”他对达蒂诺尤其严厉，手里的警棍似乎随时准备往金发青年的脑袋上招呼。达蒂诺耸了耸肩，一边被警棍戳着脊背一边慢吞吞地往禁闭室楼层外面走。

返回监狱普通囚室的旅程对莱卡来说有如酷刑。他不得不忍受着一路上囚犯和狱警向他行注目礼，还得把他们的窃窃私语（“哦，他们两个出来了！总觉得黑发小子要倒霉了呢！”）当作耳旁风，并且这段旅程的终点搞不好就是他的坟墓了，所以他忽然觉得自己就像个被押上刑场之前先游街示众的死刑犯一般。

终於捱到了囚室。狱警让他们挨个进去，给他们解开了手铐，并且关上了牢门。然後他用警棍顶了下自己的帽檐，用西部牛仔式的口吻对莱卡说：“离熄灯还有很久，明天的黎明更是遥远，唉，我可不想半夜爬起来给你收尸啊。”

──好一份独特的葬礼致辞啊。莱卡更加绝望了。

他抓着栏杆，目送狱警离去，接着为自己凄凉的遭遇哀伤了一番。等他终於鼓起勇气回头面对达蒂诺的时候，却发现达蒂诺像个沙袋似的扑在床上。

“我的糖果呢？”他在被子里翻翻找找。

“我给塞你枕头里了。”

达蒂诺回过头惊喜地看了他一眼，然後把枕头翻了过来，从枕套里掏出了一把糖果。

“真的在啊，”他从糖果堆里挑出一颗，“我还以为你把它们都扔了呢。”

“我为什麽要无缘无故扔掉你的东西？”

达蒂诺剥开糖纸，将糖果塞进嘴里，含混不清地说：“我从前有一个室友，因为不喜欢我剥糖纸的声音──他认为我打扰了他休息──所以趁我不在的时候把糖全扔了。作为代价，我让他再也不能嚼糖果了，除非他装一副假牙。”他顿了顿，补充说道，“他和那个受了‘甜蜜的教训’的家夥不是同一个人。”

莱卡痛苦地回答：“他真是自作自受。”

可怜的杀手背靠栏杆，心中充满了关於自己黯淡未来的沮丧感。当达蒂诺清点自己的糖果时，莱卡忽然想起来他还有个苹果，就装在口袋里。

他掏出苹果，在手上掂了掂这已经不怎麽新鲜的水果：“我还有个苹果，你要吃吗？”

达蒂诺瞪圆了眼睛：“你从哪儿顺来的？”

“你给我的呀！”莱卡生气地说，“现在还给你。”

“还给我？”达蒂诺一挥手，将他的宝贝零食扫到一旁，“怎麽？原来你一直没动它？”

他的语气有点不对劲……莱卡突然觉得手中小小的苹果有千斤之重。他干笑两声，恨不得将苹果整个丢出去。“你……你不想吃吗？”

达蒂诺双手环抱在胸前，若有所思地看着莱卡。

“你对我的馈赠有什麽不满吗？”

“没有……”

“那你还在等什麽？”金发青年扬起眉毛。

被达蒂诺用催促的眼神注视着，莱卡战战兢兢地咬了一口苹果。因为吞得太急，他差点噎着自己。而达蒂诺就像动物园的游客观赏笼中野兽那样好整以暇地看着他。

苹果吃到一半，达蒂诺“呼啦”一声站了起来。囚室那麽狭小，他只跨了一大步就来到了莱卡面前。

黑发杀手的牙齿还陷在果肉里，尚未将这一口咬下来，达蒂诺就这麽站到了他面前。

“好吃吗？”年轻的暴君笑眯眯地问。

莱卡的嘴巴被苹果堵着，来不及回答。达蒂诺又自问自答般地说：“如果你趁它新鲜的时候吃，味道更好。不过苹果本来就能放挺久的，现在天气又不热。”

说着，他扬起头，吻了那苹果一下。

──就像隔着半个苹果，他们接吻了一样。

莱卡手一抖，啃了一半的水果掉到地上，骨碌碌地滚到角落里，而他则像个白痴一样，手举在半空，半张着嘴，眼珠快像苹果一样掉出来了。

达蒂诺看也不看那只滚远了的苹果。他又趋近了一些，伸手抓住莱卡脑袋两侧的栏杆，几乎将杀手整个人都圈在了怀里，让他动弹不得。

“你不该这麽看着我，我会忍不住的。”