杯不盈满，拿起来才方便，喝起来好下口。

沈西洲捧起杯子，小口地抿，她的神态不似在喝一杯普通的姜茶，而似世家贵族在品名茶。

宋纾明目张胆地看她，心里餮足。

“老师，作业还少两本，我再催催。”(8)班语文课代表邢德音也来jiāo作业了。

“第二节 课上课前再不jiāo就不用jiāo了，你直接把名单报给我。”宋纾对她说完公事就无话可说。

邢德音显然没打算走，她笑眯眯地问:“老师在喝姜茶？”

宋纾一改刚才对沈西洲的慷慨，默默把还没盖起来的保温杯挪远，她矢口否认：“没有，别瞎说，不存在的。”

“我都闻着味了。”女生表示不信，她只是好奇，没别的意思。

宋纾正色，义正言辞地教育她：“老年人注重养生，喝姜茶驱寒，你一年轻人，身qiáng体健的，凑什么热闹，多喝热水哈，对身体好。”

才说完，她意识到什么，面带惊恐地看向一旁。

“老年人”沈西洲又呷一口姜茶，对上宋纾复杂的目光，人畜无害地笑了笑，牙齿灿白：“看我做什么？我在养生呢。”

宋纾:……

总是作死得罪自家语文课代表怎么办？

在线等，挺急的。

作者有话要说：除去专业文献和资料，外文小说的话，我qiáng烈推荐大家去看外文原版，实在看不懂原版，也尽量挑一本翻译上佳的中文版阅读。

由于文化背景不同，很多语言的语序和含义差异显著，尤其是亚洲与欧洲国家的语言。

翻译做到“信”尚且不易，何况“达”与“雅”，你们可以看看民国时期的文人如何翻译的外国小说，字句美如词，也让读者有较qiáng的代入感，这是现代很多翻译者所不能匹敌的。

第8章 调笑令

雨霁天青，万物复苏，高中时光飞逝，转眼又是周末。

沈西洲与友人相约，周六下午在市中心的鸿蒙商都看电影。

电影是一部小众的纪录片，排片率不高，口碑好到爆，上映快两周，她们才订到周六上映的电影票。